Учение с увлечением: смотрим фильмы на немецком

Можно ли получать удовольствие от изучения немецкого языка? Можно! Есть секретный способ — смотреть фильмы на немецком языке.

Чем полезен просмотр немецкоязычных фильмов

Изучая язык в классе, вы узнаете его академический вариант, не учитывающий ни диалекты, ни устойчивые разговорные выражения, ни (да-да!) ругательства.

Отличный способ восполнить этот пробел — смотреть фильмы и сериалы на немецком. Они позволят расширить лексикон, без особых усилий освоить устойчивые выражения и жаргонизмы, сделать язык более живым и богатым.

Важно!

Один из самых сложных навыков в иностранном языке — умение воспринимать иностранную речь на слух. Усугубляют проблему особенности произношения и дикции, которые у каждого человека свои. Лекарство в этой ситуации одно — больше слушать иностранную речь. Просмотр фильмов на немецком языке тренирует «наслушанность», в результате вам будет легче воспринимать немецкую речь на слух, а затем и использовать «подслушанные» слова и конструкции в своей речи. По сути, это «лайт-вариант» погружения в языковую среду без стресса.

Просматривая фильмы для изучения немецкого языка, вы получаете еще и дополнительные бонусы:

• больше узнаете о жизни в Германии;
• получаете эмоции;
• отдыхаете душой;
• повышаете свой культурный уровень.

Но, если вы действительно настроены на изучение языка всерьез, например, ради поступления на бесплатное обучение в немецком университете, самостоятельных занятий и просмотров фильмов недостаточно. Вам необходим интенсивный курс у опытного преподавателя индивидуально или в небольшой группе, с одновременным погружением в языковую среду. Такие условия созданы в языковых школах Германии.

Полезны ли фильмы с субтитрами?

Есть мнение, что начинающим лучше смотреть фильмы на немецком с субтитрами, которые выполняют роль как бы временных костылей.

Полезно ли это? Зависит от того, на каком языке субтитры.

Если они на русском, пользы такой просмотр не принесет. Вы не увидите грамматические конструкции и меньше будете вслушиваться в немецкую речь.

Другое дело — субтитры на немецком.

Вы одновременно слышите фразу и видите ее конструкцию. Таким образом, задействовано больше каналов приема информации, и ее освоение идет быстрее и эффективнее.

Поэтому выбирайте обучающие фильмы с субтитрами, но только на немецком!

Как смотреть фильмы, чтобы учить язык

Есть несколько лайфхаков, которые позволяют эффективнее пользоваться просмотром фильмов для изучения немецкого:

• Выделяйте минимум один час в день для просмотра фильмов.
• Начинайте с тех фильмов, которые вы уже несколько раз смотрели в русском дубляже и хорошо ориентируетесь в сюжете.
• Смотрите сериалы с простым сюжетом типа ситкомов. В них используется базовая бытовая лексика, и вы быстро освоите десяток-другой востребованных оборотов.
• Выбирайте фильмы с интересными для вас сюжетами.
• Если встречается интересная грамматическая конструкция, ставьте на паузу, открывайте словарь или учебник и разбирайте ее досконально.
• Оставляйте просмотр фильмов на вечер, когда вы уже утомились для более сложных занятий. Фильм вас и расслабит, и позволит осознавать, что вечер прошел не зря, вы сделали еще пару шагов в нужном направлении.

Не забывайте, что фильмы не заменят учебу в языковой школе.

Всем, кто настроен выучить язык быстро и качественно, советуем изучить: Бронирование языковых школ

6 фильмов на немецком, которые стоит посмотреть

Европейское кино существенно отличается от российского и американского. Немецкий кинематограф выделяется среди европейских фильмов своей самобытностью. Если голливудские фильмы часто поражают масштабностью и огромными бюджетами, немецкие режиссеры могут создавать и малобюджетные шедевры. Один из таких фильмов, который уже стал культовым — «Достучаться до небес» с легендарным Тилем Швайгером в главной роли. В фильме много диалогов, что полезно для изучающих немецкий, а сюжет лихо закручен и затрагивает актуальные для каждого человека темы.

Также не пропустите фильмы:

• «Беги, Лола, беги!», который познакомит вас с берлинским диалектом;
• популярный в Германии триллер «Жизнь других», который позволит вам поддержать светскую беседу с любым немцем;
• «Реванш», который поможет в освоении австрийского диалекта;
• «Горькие слезы Петры фон Кант» даст представление о баварском диалекте;
• «Нигде в Африке», фильм с простым языком, который подходит для начинающих, чей языковой уровень еще недостаточен для понимания сложной лексики.

Просмотр фильмов на немецком — одна из вспомогательных техник, позволяющих учиться с увлечением и ускорить изучение языка. Но по-настоящему эффективный метод — занятия с преподавателем и параллельное общение с носителями языка. Учеба в языковых школах требует финансовых затрат, которые на первый взгляд могут показаться большими. Но немецкие школы — самый бюджетный вариант в Европе, а благодаря высокоэффективному обучению, в итоге, возможно, учеба в них потребует меньше средств, чем курсы, которые длятся годами. Проконсультируйтесь со специалистами.